we shall be free

 

libertà

Quando c'è un riparo sulla testa più povera

Saremo liberi

Quando l'ultima cosa che notiamo è il colore della pelle

E la prima cosa che cerchiamo è la bellezza interiore

Quando i cieli e gli oceani sono di nuovo puliti

Allora saremo liberi

Saremo liberi

Saremo liberi

Stai dritto, cammina orgoglioso

Perché saremo liberi

Quando siamo liberi di amare chiunque scegliamo

Quando questo mondo è abbastanza grande per tutti i diversi punti di vista

Quando tutti possiamo adorare dal nostro tipo di banco

Allora saremo liberi

Saremo liberi

When there's shelter over the poorest head

We shall be free

When the last thing we notice is the color of skin

And the first thing we look for is the beauty within

When the skies and the oceans are clean again

Then we shall be free

We shall be free

We shall be free

Stand straight, walk proud

'Cause we shall be free

When we're free to love anyone we choose

When this world's big enough for all different views

When we all can worship from our own kind of pew

Then we shall be free

We shall be free

La libertà è un concetto difficile da esprimere. Quando si è bambini spesso la si confonde con la possibilità di fare ciò che si vuole, crescendo invece capiamo che è qualcosa di più complicato del semplice disubbidire ai genitori per andare a giocare con l’amico. La libertà è sicuramente essere liberi di scegliere, di esprimersi e di pensare in modo critico senza essere condizionati da nessuno. Quello che la canzone esalta è una libertà di espressione che condanna l’intolleranza, l’odio e la noncuranza. Il mio augurio per il futuro è quello di un’Italia meno medievale e maggiormente ospitale e duttile. Il mio grido di oggi è quindi:  emancipatevi dalla schiavitù mentale (Emancipate yourselves from mental slavery! Redemption Song, 1980 Bob Marley)

Scelta da Sofia Bigazzi